.دنيا اين گونه به پايان مي رسد .نه با يک غرش که با يک ناله ي خفيف [تي. اس. اليوت]
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد « [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از ميلاد Milad eMJey
!تحديد نفوذ !ما يه تحديد نفوذِ وخيم داريم
.اوه، خداي من
!به نظر مياد سيستم امنيتي درست کار نميکنه
!"پايگاه رو مسدود کن، "کمپيون !اگه دروازه اصلي هنوز بازه، ببندش
.بله، قربان
!مردم اين پايين دارن مثل مگس ميميرن
!"از راهنماي استفاده از دروازه استفاده کن، "کمپيون
!همين حالا انجامش بده، همين حالا
."سالي". بچه ـم "لاون"
!کمپيون"! اين يک وضعيت قرمزه"
!يکي از ميكروب ها رو از دست داديم
!تکرار ميکنم، يکي از ميكروب ها رو از دست داديم
!بايد دروازه رو ببندي
!"سالي"
چارلي"؟"
.بايد از اينجا بريم - چه خبره؟ -
.ميفهمي خودت !وسايل بچه رو بردار، بزن بريم
!اوه، خداي من - !يالا! بزن بريم -
!دارم ميام - !بزن بريم! يالا -
!بچه رو بده به من
.خيلي خب، بزن بريم
."آروم تر، "چارلي
!چارلي"، آروم تر"
!چارلي"، هممون رو به کشتن ميدي"
.معذرت ميخوام عزيزم
!بلک اوت (يک برنامه تلويزيوني در سال 1988)
،و حالا، اين هم از مجري بلک اوت ."باب گوين"
،در قسمت بعدي ميبينيد ...در خدمت "کيتي کامن گلد مارک" خواهيم بود
.معشوقه جديد کشور آمريکا
.خيلي دلم ميخواست اون معشوقه من بود
چرا بهم گوش نميدي، پيرمرد؟
بالاي بيست سال دارم بهت گوش ميدم، نه؟
.همه نطق هاي خردمندانه ـت رو شنيدم و هنوز هم پولدار نشدم
.آره. خب، اگر يه کم علم اقتصاد ساده ياد گرفته بودي
...ويکِ" پيرمرد فکر ميکنه علم اقتصاد ساده"
.يه نژاد جديد ايرلنديه
!مثل تو بيسواد نيستم
...ليسيدن چسب پشت اون چسب خوراکي ها
.بالاخره يه بلايي سر مغرت آورد
خب، من بايد غذاي دخترت رو بدم، نه؟
.پمپ ها رو قطع کن
."نگاش کن، "استو
تو که فکر نميکني از ماشين بيرون افتادن اين بلا رو سر صورتش آورده باشه، فکر ميکني؟
.شک دارم
.برگرد، آروم باش
.هپ"! همين الان زنگ بزن اورژانس"
!عجله کن! برو
.آروم باش، رفيق. درست ميشه
.همينطوري دراز بکش. چيزي نيست
.درست ميشه
.آمبولانس ده دقيقه ديگه ميرسه
.زن و بچه ـم مريض هستن. کمک لازم دارن
.به زن و بچه ـم کمک کنيد !مريض هستن، به کمک نياز دارن
.باشه، آقا. اون ها حالشون خوبه .تو بايد همينجا بشيني
.آمبولانس تو راهه
.به موقع از اونجا نزديم بيرون
سعي کن استراحت کني، باشه؟ .آروم باش
.دروازه از کار افتاده بود، وگرنه ما توي "کامپوند" ميمرديم
.وضعيت آبي
،"سرش رو بگير اونور "استو .داره خفه ميشه
.سرت رو بگير پايين
يالا
!همونطوري که بهت گفتم
!وقت ندارم تا دور کله اون سگ ها خط بکشم
!الان يادم انداختي
چشه؟ تو چيزي به ذهنت ميرسه؟
.شايد مسموميت غذايي باشه .پلاک ماشينش واسه "کاليفرنيا" ـست
.شايد تو رستوران کنار جاده غذاي بدي خورده يا همچين چيزي
.اميدوارم حق با تو باشه
.من وبا رو توي سال 58 نزديک "نوگالس" ديدم
.شبيه به اين بود
،سالي" و بچه" ...اون ها از شهر درياچه نمک به اينور مريض شدن
.اما من تا امروز صبح خوب بودم
مطمئني "سالي" و بچه ـم حالشون خوبه؟
.يه مَرد بعضي وقت ها باهامون بود
.يه مرد سياه بود
...من از آينه جلوي ماشين پشت سر رو ميديدم
.و اون مرد رو ميديدم که اونجا نشسته و داره به من پوزخند ميزنه
...فکر کردم ميتونم ازش جلو بزنم
.اما نميتوني از مرد تاريکي جلو بزني
.الان نه. "هيلي" اين رو بذار رو پرده
.بيا داخل
!ژنرال "استارکي" ، قربان
."در رو ببند و مذخرف نگو، "لن
بله، قربان
.اون ها رو اون پايين به راحتي کشته
اندازه گيري ها حاکي از اين بودن حتي کسايي هم که ...از ماسک اكسيژن ـشون استفاده کرده بودن
.در کمتر از 12 دقيقه مُردن
.باقيشون در عرض 5 دقيقه مردن باورت ميشه؟
انتخابي هم دارم؟ - نه -
.ظاهراَ هيچ کدوممون نداريم
.اين چيزي به جز نسخه قدرتمند تره سرماخوردگي نيست
...هربرت دنينجر" از مرکز ملي کنترل بيماري"
،زرنگ ترين پسر هفته پنتاگون ...ميگفت به محض اينکه "کمپيون" رو پيدا کنيم
.خواهيم فهميد که اون ويرويس واقعاَ از اونجا شيوع پيدا کرده
،ميگفت اين ممکنه تغيير ژنتيکي باشه .اما به کسايي که بيماري رو گرفتن کمکي نميکنه
...گوش کن، من ميگم ممکنه - .اين فقط مُردنشون رو بيشتر کش ميده، همين -
...خيلي از مردم درست تا نفس آخر فکر خواهند کرد يه سرماخورگيِ
.معمولي گرفتن
.و اين بزرگ ترين شکستي بوده که ما تا به حال داشتيم
،همش بخاطر اينکه يه دروازه درست کار نکرده ...و يه تعميرکار تلويزيون کار نابلد
.خانوادش رو برميداره و به سمت تپه ها فرار ميکنه
...دلم ميخواد بگيرمش و زنجيرش کنم
.ما پيداش کرديم. "كمپيون" رو محل يابي کرديم
...توي يه پمپ بنزين حول و حوشِ
.يه شهر توي شرق تگزاس تصادف کرده
نصف کشور رو دور زده؟
چطور همچين کاري کرده؟ - .نميدونم -
،نکته مهم اينه که حالا .ما شانس اين رو داريم که از شيوعش جلوگيري کنيم
زنده ـست يا مرده؟ - .مرده -
...دنينجر ميگفت اين بيماري تا
.بالاي 99 درصد شانس واگير داره ميدوني اين يعني چي؟
...يعني هر شانسي که براي جلوگيري از شيوعش داشتيم، با
.خريدن اولين همبرگر بين راهي توسط "کمپيون" از بين رفت
."اينطوري هم نميتونيم فکر کنيم، "بيلي
.آره، حق با تو هست. البته که حق با تو هست
بقيه اعضاي خانوادش چي؟ - .اون ها هم مردن، قربان -
.ارتباطش با بقيه اهالي شهر حداقل بوده - .مهم نيست -
،ما بايد اون شهر رو تعطيل کنيم ...قرنطينه بکنيمش
.دورش يه خندق بکنيم
.پايگاه همين الان هم در مرحله اجرا هست، قربان
از چه نوع پوشش دفاعي استفاه کردي؟ - .سياه زخم -
.نوع جديد
.آره، اين جديدشه، خيلي خب .واقعاَ جديده
.توي کارش هم خيلي خوبه. خيلي خوب
.اين بده ژنرال، اما ميتونست بدتر هم باشه- بدترش ديگه چطوريه؟ -
اسم اين شهر چيه؟
"آرنت"
"آرنت"، "تگزاس"
سرما حالتون رو بد کرده؟
چاييدين، تب کردين؟ !بنظر به رفيق جديد نياز داريد
!رفيق سرماخوردگي
.رفيق سرماخوردگي به سرعت عمل ميکنه .توي هر داروخانه اي وجود داره
!رفيق سرماخوردگي
و حالا بيايد برگرديم به فيلم بعداز ظهريِ "Lone Star"
."گشت دولتي اومده، "هپ .انگار پسر عموت "جو باب"ـه
."سلام "جو باب ميخواي باکش رو واست پر کنم؟
.نه قربان. بخاطر يه کار ديگه اومدم
وقتي ديشب اون مَرده زد به پمپ بنزينت، اون پيرمرد اينجا بود؟
.ويک"؟ اون تقريباَ هرشب اينجاست"
.شايد اون هم بايد اينو بشنوه - چي رو؟ -
.تو کُل "برين تري" غريبه ها دارن ميلولن
...فکر ميکردم آدماي سرويس سلامت ملي آمريکا هستن
،اومدن C-5A اما اونا با هواپيماي حمل و نقلِ .و از نظر من شبيه به ارتش ايالت آمريکا بودن
...و بعدش هم سه تا هواپيماي بزرگ باربرى
.از ظهر به اينطرف، اطراف "استارلندِ" "آرکانزازس" فرود اومدن
.وبا بود. ميدونستم وباست
.چيزي درباره ـش نميدونم
.يه چيزي رو بهتون ميگم، به هر حال
...اگه فدرال داره به قرنطينه فکر ميکنه
.پس شماها بايد يه کم بيشتر از وبا نگران باشيد
."فقط فکر کردم بايد بدوني چي داره اتفاق مي افته، "هپ
...اگه هر کدوم از بچه ها که ديشب باهات بودن، اومدن
.بايد اين حرف ها رو بهشون منتقل کني .فقط اسمي از من نبر
.بايد حواست بهش باشه پيرمرد .سرماخوردگي تو تابستون بدترين چيزه
اگه سرما خوردگي نباشه چي؟
اگه هرچيزي که اون داشت به من هم منتقل شه باشه چي؟ مرد ديشبي رو ميگم؟
.احتمالاَ فقط آب ريزش بيني ـه، همين
.شايد بايد پمپ بنزين رو واسه باقي روز تعطيل کنم
.به بقيه زنگ بزن و ببين چطورن
.شايد فکر بدي نباشه
!لعنتي
.از واحد 16 به مرکز
من دارم تعداد زيادي رفت و آمد ارتشي ها رو ...توي منطقه 17
.که درحال اومدن به "آرنت" هستن، ميبينم
.چيزي دربارش شنيدي؟ تمام
.لطفاَ اگه امروز هرجا نزديک "آرنت" بودي من رو آگاه کن، تمام
.نه، مرکز
.من همه روز نزديک مرز "آرکانزاس" بودم
.خب، پس اشکالي نداره
...پيشنهاد ميدم بذاري ارتش به کار خودش برسه
.و تو هم به کار خودت، واحد 16. تمام
!"نبايد اينقدر راجع بهش كج خلق باشي، "سينتيا
.واحد 16، تمام
.خيلي خب، راه بيفت
!يالا، پرتابش کن
!پرتاب کن
!نگهش دار، حالا
.نميتونم مغازه ـم رو ول کنم
هي، به چه حقي من رو هل ميدي؟
.استوارت ريچارد ردمن"، قربان"
.اون توي پمپ بنزين بوده
.انگار روز پر مشغله اي داريد
."دکتر "هربرت دنينجر" هستم آقاي "ردمن ممکنه با ما بيايد؟
دستت رو از روي بازوم بر ميداري، صاحبخانه؟
.اون با "کمپيون" در ارتباط مستقيم بوده
...بندازينش تو کاميون. اگه مقاومت کرد - .من قرار نيست مقاومت کنم -
.احمقِ دهاتي
!من نميام! نميام
!دستت رو از روش بکش
."همونجا وايسا آقاي "ردمن .اون کار به شما ربطي نداره
استو"، چه اتفاقي داره مي افته؟"
!"ميخوان ما رو ببرن "ورمونت
،آقاي "ردمن"، درخواست ميکنم همين حالا سوار کاميون بشيد ...يا
يا چي؟ بهم شليک ميکني؟
.زياد من رو نميترسونه، صاحبخانه
،اگه اون چيزي رو که اون يارو "کمپيون" داشت گرفته باشيم .همين حالاش هم مُرديم
درسته؟
خب، مدت زمان پروازمون امروز سه ساعت و چهل دقيقه ...خواهد بود
.و عمو "سم" داره برامون نوشيدني ميخره (عمو سم تبليغاتي است که براي دعوت به ارتش آمريکا طراحي شده بود)
ما چه مرگمونه؟
وبا ـست؟ - .قطعاَ نه -
...همه چيز رو ميفهميد
کي؟
.کمي بعد از اينکه فرود اومديد
.از سال 69 توي دلتاي "مكونگ" تا حالا اينقدر نترسيده بودم
.نه، درست نيست .تا حالا اينقدر نترسيده بودم
اينا فقط همون هايي هستن که وقتي "کمپيون" نفس آخر رو ميکشيد اونجا بودن، نه؟
،ما، خانواده هامون .مردمي که اون موقع همون اطراف بودن
.الان، آره
منظورت چيه الان؟
.خيلي خب، مردم، آماده بشيد
!بزنيد بريم .الان وقت عمو "سم" ـه. تکون بديد
!ببريدشون بيرون
.رفتن به "آرنت" کنسل شده
جدي؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -
.نميدونم
.فکر کنم تو دردسر بزرگي افتاديم
..."و حالا، درخواستي از "بي ريدج
لري آندروود" و آهنگِ" Baby Can You Dig Your Man (عزيزم ميتوني مَردت رو درک کني)
خب، عزيزم، ميتوني؟
!مامان
.خوشگل شدي
خوشحال نيستي که منو ميبيني؟
بايد باشم، "لري"؟
.خب، اگر مجبور باشم ميتونم جاي هردومون خوشحال باشم
."بيا داخل، "لري .تا جلوي در و همسايه جلب توجه نکرديم
پس ميدوني که آهنگم رفت توي تاپ 50؟
آهنگ رو شنيدي، نه؟ - .البته. صدات غم آوره -
!پسر مو قهوه اي داره معروف ميشه
.صحيح
...خب من تو لس آنجلس هستم
.و يك مرتبه ديدم، همه باهام دوست شدن
.و ميگفتن دلم واست تنگ ميشه و از اين حرف ها
.پس مجبور شدم واسه يه مدت از اونجا بزنم بيرون
.يه کم خستگي در کنم
کمرت چطوره، مامان؟
.يه وقت هايي درد ميگيره ولي قرص ميخورم
تو چه دردسري افتادي "لري"؟
.شايد يه کم زياد از حد توانم به اين و اون پول دادم
.نميدونستم کمپاني ضبط آهنگ قراره اينقدر خسيس باشه
...مساله مهمي نيست
.جز اين که يه کم وام گرفتم
.و اون هم از هيچ بانکي، وگرنه اينجا نبودي درسته؟
شَرخَرهاي ساحل غربي هيچ فرقي با اونهايي که اينجا هستن دارن؟
قبل از اينکه شروع کنن بهت آسيب بزنن آب و واليم بهت دادن؟
.درست مثل پدرتي
!من مثل پدر نيستم - .بنظر عصبي مياي -
!عصبي هستم مامان - .خوبه -
.خوبه که بدوني هنوز يه آدم واقعي تو يه جايي هست
.گودالي که توش افتادي چقدر عميقه؟ دروغ هم نگو
.ماشينت رو ديدم
.حدود 40 هزار تا
.يا عيسي
.اما آهنگ اين هفته شماره 21 شد مامان .سريع اومده بالا، مثل گلوله
،آلبوم هنوز توي 100 تاي برتر شماره يک نشده .ولي ميشه
.چهل هزار تا که چيزي نيست
.هيچي
عمراَ هم قرار نيست بهشون اجازه بدم من رو . خواننده اي واسه يه شب بکنن
.پسرت اينجاست تا يکم درنگ کنه .من قراره معروف بشم مامان
.حتي بهتر، قراره پولدار بشم
.تخت هنوز تو اتاق قديميته
،يه دست به سر و روش ميکشم .اما بعدش بايد برم سر کار
.دير ميام - .خيلي خب، ممنون -
.ممنون مامان
."به خونه خوش اومدي "لري
.جالبه. حالا اين رو نگاه کن
.بدجور سريع بود
تنها دو نفر باقيمانده از پمپ بنزين "بروت" و "ردمن" هستن، درسته؟
...بله. "بروت" وضعش وخيمه و سريع ضعف ميکنه
،که در اينصورت فقط "ردمن" باقي ميمونه .که حتي مريض هم نشده
حالا اصلاَ همچين چيزي ممکنه؟
.نميدونم، اما قراره دليلش رو بفهميم
.بايد دليلش رو بفهميم، و زود
.ميفهميم
...در اخبار ديگر
...اداره رسمي سلامت دولت امريکا اظهار داشته که هيچ چيز عجيبي
در تصميمشون براي قرنطينه ي يک شهر کوچک ...شرقيِ تگزاس در کار نيست
جايي که بيماري واگيرداري که اعتقاد بر اين بوده ...آنفلوآنزاى خوکي باشه
...نصف جمعيت رو خانه نشين کرده
.و نصف ديگر هم بخاطر آب ريزش بيني حالشون بده ..."در مرکز "ورمونت
!"سلام آقاي "گلد اسميت
!"سلام "هارولد - فران" اين دور و بره؟" -
.تو آشپزخونه ـست، فکر کنم
."سلام "فران - ."سلام "هارولد -
.ممنون بابايي - .کاري نکردم عزيزم -
.يه چيزي واست آوردم - جدي؟ -
اسم خودته؟
.البته، "اِوِرليف" فقط يه مجله کوچک ادبي هست
.کوچک اما آبرومند .و فقط به مشترک هاشون نسخه مجله رو ميدن
.ببين بابا، ما يه نويسنده که آثارش چاپ شده رو ميشناسيم
!اي جونم
."شعرم اسمش هست "رز هاي له شده .واست علامت گذاشتم
،راستش من سه تا شعر فرستاده بودم .ولي، البته، فضاي مجله ـشون خيلي محدوده
.هارولد"، به محض اينکه وقت داشتم ميخونمش. ممنون"
.در ضمن، تبريک ميگم
.ممنون
.يه دليل ديگه هم داشتم که اومدم اينجا
...کنجکاوم بدونم دلت ميخواد
"اين جمعه توي رفتن به سينماي "رِد وود تو "بوسبي" همراهيم کني؟
.يه فستيوالِ "برگمان" دارن
هميشه يه فيلم Cries and Whispers از ديد من فيلم .خيلي تکان دهنده بوده (اثر اينگمار برگمان)
ديدي چي شد، من و "ايمي" قبلاَ تصميم گرفته بوديم بريم R.E.M پورتلند" کنسرت گروه"
.شرمنده
.خب، شايد يه وقت ديگه
.مطمئن هستم يه نفر رو پيدا ميکني که باهاش بري
.ميدوني، شايد يه نفر که حتي هم سن و سالت باشه
.منظورم اينه... منظورم اون نبود
.هي، نه، نگران نباش .چيزي نيست. واقعاَ ميفهمم
...اميدوارم از شعر لذت ببري - .ميبرم -
.و همينطور باقيِ مجله...
چرا نميموني تا يه آيس تي يا يه چيزي بخوري؟
.نه، ممنون. يه جورايي عجله دارم
واقعاَ خوب از پسش بر اومدم، نه؟
با توجه به اينکه "هارولد لاودر" از وقتي 9 سالش بود ...خاطرخواهت بوده
.آره، فکر کنم خوب از پسش براومدي
.بذار ببينمش
،من در راه زرد زنگي که به مسير خورشيد آهني ميرسيد" قدم هاي بزرگي برداشته بودم
"و در مسير جنگل هاي متروک"
!کافيه
فراني"؟"
تو خوبي؟ - .آره -
.يه شاعر جوان يه عشق يه طرفه نسبت به من داره
ديگه يه دختر چي ميخواد؟
تو و "جس" دعوا نکرديد؟
.اين تابستون زياد نديدمش
.راستش، من و "جس" تصميم گرفته بوديم که چند وقت از هم دور باشيم
اينطوريه، هان؟
.آره، همينطوريه
.بيا اينجا، به پيرمردت يه بغل بده
خودت چطوري؟ چي کارا ميکني؟ - .خوبم -
امروز صبح بيدار شدم و دلم واسه مادرت تنگ .شده بود، پس اومدم اينجا
...بعد از هفت سال
...کُلي مکان تو خونه هست که مادرت اونجاها نيست
.اما اينجا يکي از اونجاها نيست
بعضي وقت ها وقتي ميام اين بيرون علف هاي .هرز رو هرس ميکنم، تقريباَ ميتونم ببينمش
.دوست دارم بابا
.منم دوست دارم
در ضمن من خودم رو راضي کردم تا يه روزي تو رو !به "هارولد لاودر" ببازم
!نه
خوبي؟
و امروز چطوري، آقاي "ردمن"؟
.فقط ميخوايم يه سري آزمايش هاي عادي انجام بديم
...اگه بازوتون رو بديد - .نه، ديگه نميخوام بيشتر آزمايش بدم -
.فقط فشار خونتون رو ميگيرم .دستور دکتره
.نه، ميخوام با يه دکتر حرف بزنم .ميخوام شخصاَ با يه دکتر حرف بزنم
.مطمعئم به زودي با يه دکتر صحبت خواهيد کرد
.آره، حتماَ. من هم مطمئنم !ديگه آزمايش نميدم
!حالم ديگه ازش بهم ميخوره - ...آقاي "ردمن"، اگه -
فکر کنم بهتر باشه بريد داخل، نه؟
.اگه مرد با تخته ى گيره دار و همراه مسلح نيستي، بگو
.نه، ما اينجا به هم دست نميديم .فقط محض احتياط
.احتياط
.پتي گرير" ميگه يه کم تو دردسر انداختينش"
.اون کاملاَ عصبيه - .هر دومون رو عصبي کرد -
اينکه توسط يه سري حرومزاده دولتي که لباس فضانوردي ...پوشيدن دزديده بشي
.هميشه من رو عصبي ميکنه
...اگه نميخواي من رو ببيني که قبل از اينکه بتوني از اينجا بري بيرون
،يه سوراخ تو لباست ايجاد کردم... .بهتره يه کم بهم اطلاعات بدي
.بهم ميگي که چرا مريض نيستم - ...آقاي ردمن"، من به سختي فکر ميکنم -
!باهام حرف بزن، لعنتي - ...ببخشيد، اما شما -
.آقاي "ردمن"، منطقي باش
.فقط گمشو بيرون، آب زيرکاه عوضي
.يه نفر رو ميفرستي که يه جوابي بهم بده
.فکر ميکنم قدر موقعيتتون رو نميدونيد
.داريد دربارش اشتباه ميکنيد
.ميدونم
.برو، گشمو بيرون
.داره مياد
ما که واقعاَ بهش صدمه نميزنيم، نه "ري"؟ - .ساکت -
!بگيريدش
منتظر چي هستيد؟
.دفعه بعد داد ميزنم، رفيق .اون موقع ديگه حواست جمع ميشه
.تضمين ميکنم حواست جمع ميشه
!نگهش داريد! بگيريدش
.بگيريدش. ميخوام دم و دستگاش رو بريزم به هم
چطور چيزي نميگه؟
...وقتي کارم باهاش تموم بشه، آهنگِ
رو ميخونه The Battle Hymn of the Republic (يک سرود مذهبي و ملي در آمريکا)
.احمق، تقريباَ تيشرت عزيزم رو نابود کرد .داغونش ميکنم
!بس کن، "ري"! ميکُشيش - !ري"، ماشين" -
!نه - !سرها بالا، عوضي -
!ميتونم بشنوم
!ميتونم حرف بزنم
.ميتونم بشنوم
.ميتونم حرف بزنم
.ميدونم "نيک". خدا رو شکر
اسم من رو از کجا ميدوني؟
.حدس ميزنم توي خواب ديدم
اين خوابه؟
.شايد هست و شايد نيست
شما کي هستي خانم؟
."ابيگيل فريمنتل"
."اما محلي هاي اين اطراف فقط صدام ميکنن مادر "ابيگيل
.من 106 سالمه و هنوزم واسه خودم نان درست ميکنم
همه عمرم رو همينجا توي خونه "همينگفورد" تو .نبراسکا" زندگي کردم"
."تو اومدي من رو ببيني، "نيک
.تو و همه دوست هات
.هرچند، بايد عجله کنيد
.طوفان در راهه
.طوفانِ اون
.بعضي مردم حتي واسه خيابون هاشون محافظ گذاشتن
چرا اين ماسک رو زدي، آقا؟ - .نميدونم، فقط احساس امنيت بيشتري ميکنم -
.خيلي خب، ممنون
...مردم محلي در مرکز کنترل بيمار هاي "آتلانتا" بهم گفتن
که اين ماسک جلوي منتقل شدن بقايايِ ميکروب .سرماخوردگي رو نميگيره
جين - ...پس حدس ميزنم ميتونيم از ستاره شانسمون ممنون باشيم -
...که شيوع اين سرماخوردگيِ قوي، فقط يه
...من درباره اون مردم تو "تگزاس" چيزي نميدونم
ولي مطمعناَ تو شبيه به کسي هستي که سرماخوردگي ."رو گرفته، "جاني
.بهتره بذاري يه گوشي بکنم - .فراموشش کن -
.بيخيال
.خوت ميدوني وقتي پيرهنت رو در مياري چقدر من تحريک ميشم
.وقتي پسر بودم، يه شير کوهي رو توي تپه ها گرفتيم
.بهش شليک کرديم و تا شهر کشيديمش
وقتي به خونه رسيديم، چيزي که از اون حيوون ...باقي مونده بود
.تاسف انگيزترين نمايي بود که من تو عمرم ديدم
.تو دوميش هستي پسر
،ميخوام يه نفر رو پيدا کنم که قبل از اينکه برم خونه .پيراهن اين رو در بياره
.مشکلي نيست پسر، من دکترم
.هموني هم هستم که نزديک بود زير بگيرمت
اسمي هم داري، بابالوگا؟
چي؟
.يعني هم کر هست و هم لال
درد مياد؟
...اگه کر و لال هستي
من از کدوم گوري بايد بفهمم امشب چه بلايي سرت اومده؟
لب خوني بلدي، بابالوگا؟
.خدا رو شکر بخاطر اين لطف کوچک
...اين رو بهم بگو
،اگه اون سه تا پسري که خفتت کرده بودن رو ببيني ميتوني شناساييشون کني؟
چي؟
يکيشون همچين حلقه اي داشت؟
!مرد
.اين يه حلقه برادري هست، دوست ساکت من
...و اين اطراف تنها دو نفري که اين حلقه رو دارن
،"يکيشون کلانتر شريف ماست و اونيکي "ري بوث .آدم بده شهرمون
.کلانتر با خواهرزاده "ري" ازدواج کرده
.جيني" عاشق اين ميشه"
."به "شويو" خوش اومديد، آقاي "اندروس
.اينجا درست و حسابي ترين گرمخانه ي غريب نوازيِ جنوبه
.ازم دور شو
.نميدونم ديگه به چه زبوني بگم
.اين به اصطلاح سرما خوردگيِ قدرتمند وجود نداره
پس اين چيه؟ چرا همه دارن دربارش صحبت ميکنن؟
...نميدونم چرا همه دارن دربارش صحبت ميکنن
.يا اين شايعات از کجا ميان
.بايد حدس و گمان هاي تصورات مطبوعات باشه
.نميدونم چرا اينجام و دارم به اين سوالات جواب ميدم
...جوابي ندارم، چون چنين چيزي
."عصر بخير، آقاي "ردمن .من "ديتز" هستم
.خوشحال ميشم که با يکي از دوست هام آشنا بشي
.با "هيرالدو" آشنا شو
هيرالدو؟
...حالا، ويروسي که همشهري هاي عزيزت داشتن
به راحتي از انسان به خوک گينه اي و همچنين برعکس .منتقل شده، احتمالاَ
اما هيرالدو اين سه روز آخر رو از طريق انتقال دهنده، همين ...هوايي رو استشمام کرده که شما کرديد
.و هيرالدو خوب و سر حاله، همونطور که ميبيني
،از ديد من يه جورايي آرامش بخشه نه؟
.ميبينم که شانسي نذاشتيد برام - .توي قرار دادم نيست -
...اگرچه، بنظر ميرسه
..."که شما قطعاَ چيزيتون نيست آقاي "ردمن
يا ميشه "استو" صدات کنم؟
.فقط بهم نگو هيرالدو
.خوشم اومد
..."حالا ببين چي ميگم "استو
بيا تا جايي که ممکنه با کمترين آسيب جلو بريم، چي ميگي؟
:بسيار خب، شماره يک
برنامه آزمايش که اين هفته شروع کرده بوديم، قراره .ادامه پيدا کنه
.با يا بدون همکاري شما
،اينجا کلي وضع بهم ريخته .با تشکر از اون "کمپيونِ" احمق
.پس نميخوام اين فکر به سرت بزنه که داوطلبي
.تو به اين کار احضار شدي
چه بلايي سر همشهري هام که باهاشون بودم اومده؟ - اون هايي که اهل "آرنت" بودن؟ -
...همه مردن. بخاطر همين هست که ما توانايي
چي گفتي؟ چه بلايي سر اون آدما آوردي؟
.استو"، لطفاَ"
!نه! همونجا وايسيد
...خيلي خب، حالا تو گوش کن
...من مسئول اين نيستم که تو الان اينجايي
.يا مسئول مرگ همشهري هات هم نيستم
مسئول مرگ "دنينجر"، يا پرستارهايي که اومدن فشار خونت .رو بگيرن هم نيستم
پس کي مسئوله؟ - .هيچکس. همه. خدا -
.کي ميدونه
همه کاري که بايد بکني اينه که واسه يه سري سوزن .و سيخونک زدن خودت رو راضي کن
...اگه من
!تخليه کنيد - .ديتز"، آروم باش" -
.داشتم فيلم بازي ميکردم
چرا؟
چرا همچين کاري کردي؟
.جوري از اين موضوع صحبت ميکني چون از اينجا بيرون بودي
.فقط ميخوام يه کم مزه اين داخل بودن رو بچشي
خوشت اومد؟
.حرومزاده احمق
.گمشو بيرون
.اون خوک گينه اي لعنتي رو يادت نره
گزارشات فرضيِ شيوع اين سرماخوردگيِ مرگ آور در حال .گسترش يافتن هست
..."بسياري از مغازه هاي مناطق جنوبي "فلوريدا
...امروز صبح تقريباَ خالي شدن
...و در حقيقت، شايعات سرماخوردگي عليرغمِ اظهارات
.اداره سلامت "آتلانتا" در "ورمونت"، در حال باور شدن هستن
در "ورمونت"، دکتر "هربرت دنينجر" گفتن: " بزاريد توي ،چهار کلمه خلاصه کنم
".کاپيتان تريپس وجود نداره"
سکسي ترين متصدي بار تو لوس آنجلس چطوره؟
لري"؟ تويي؟"
.آره، "آرلين". گوش کن
.بهتره اول تو گوش کني .وين استوکي" زنگ زد"
...گفت آلبومت اين هفته شماره 9 ميشه
VH1 تک آهنگت تو جدول بيلبورد سومه و توي شبکه .شماره يک هستي
.از نظر من انگار تو بايد سلطان دنيا باشي
بنظر خودت چطوريه؟
!پيروزي
!آرلين"، عاشقتم"
.اميدوارم همينطوري باشه
...گوش کن، سعي ميکنم و
.واسه غروب بليط برگشت ميگيرم
.سکسي ترين لباست رو بپوش .قراره براي شام ببرمت بيرون
،بعدش ميبرمت برقصيم .بعدش ممکنه فقط ببرمت
.بهتره چند روز اومدنت رو عقب بندازي
چرا؟ مشکل چيه؟
.همه چيز عجيب غريب شده
.مردم واقعاَ از اين "کاپيتان تريپس" ترسيدن
.آره، راديوي اينجا ميگه اينا فقط چرت و پرت هستن
...راديوي اينجا ميگه بيمارستان ها پر از آدماي مريض هستن
.و بعضي هاشون دارن ميميرن
چي؟ مردم دارن از سرماخوردگي ميميرن؟
.کلي سرباز اطراف هست
لوس آنجلس" يه دفعه داره يه جاي واقعاَ" ."عجيب و غريب واسه موندن تبديل ميشه، "لري
.پس شايد چند روز ديگه "نيويورک" بمونم
.فقط يادت نره واسه وقتي برگشتي چي قول دادي
.شام، رقص، و همه پاپاراتزي ها که ميتونم بهشون لبخند بزنم
.آره، گرفتي چي ميگم
خدافظ - خدافظ -
.شرمنده. شرمنده ـم مرد - .رت من" اين دفعه تو رو بخشيد" -
!جسدتون رو بياريد بيرون
!"داره مياد سراغ تو، "لري
.مرد بدون چهره
!جسدتون رو بياريد بيرون
.زيادش کن
.بده ـش به من
.اين يه سرباز مرده ـست
.گروهانِ مرده
.ستاره هاي بولينگ - !"بيخيال، "پوک -
ميدوني وقت چيه؟ - چيه؟ -
!وقت برداشت پول ـه - .شنيدم -
،و اگه هرکسي ...منظروم اينه هرکسي، چيزي گفت
...يا کاري کرد که جلوي ما رو بگيره
. نابودشون ميکنيم - .درسته. بدجور درسته -
.اگه قراره اين کار رو بکنيم، سريع انجامش ميديم - !ميگيرم چي ميگي، آب نبات -
!خيلي خب
.سر جاتون وايسيد تا کسي صدمه نبينه
!همش همين، جماعت
!"بپا، "پوک
ديديش، "لويد"؟ !بچه باز پير سعي کرد بهم تير بزنه
!ايست
!دست ها بالا
.معاون کلانتر "اوون کينسولوينگ" هستم، افسرها .دارم ميام بيرون
اون کيه؟ داره اونجا چيکار ميکنه؟
.بيرونِ در اين گيرت مياد
!"کافيه! کافيه "اوون
!کسشعر نگو
..."پاپ جونز"
.بتي داياموند"، هر دو مردن"
.پس هيچوقت کافي نيست
.توي "وايومينگ" مشکل بزرگ تري داريم، قربان
چه مشکل بزرگيه، "لن"؟
يه گروه خبري با چند تا نوار ويديويي خطرناک .از "پاين بلاف" خارج شدن، قربان
فيلم قرباني هاي سرماخوردگي؟ آشغال جسد ها؟
.يه کم از هر دو. و همينطور فيلم عمليات هامون
.نميتونيم اجازه همچين کاري رو بديم - .بله، قربان، ميدونم -
.نشون دادن همچين فيلم هايي به سود ملي نيست
.البته که نيست، قربان
،ميدونيم اين خبرنگار ها اين عوام فريب ها الان کجان؟
.بله قربان، ميدونيم
."اون نوار رو گير بيار، "لن .به هر قيمتي که شده
.توي اولويت قرارش بده
.بله، قربان
.به هر قيمتي که شده
!همه از ون بيان بيرون - مايک" داري ميگيري؟" -
.از اين جريان خوشم نمياد. مراقب باش - !يالا! همين حالا بيايد بيرون! يالا -
...شما بايد دوربين رو که اين آقا تو دستش داره
.و همه نوارهايي که ممکنه تا الان ضبط کرده باشيد رو تحويل بديد
ميتونيد بهمون بگيد چرا، گروهبان؟
.مثل اينکه متوجه وضعيت اينجا نميشيد
.حکومت نظامي اعلام شده
ديگه مجبور نيستيم با تو و دوستاي احمقت !دست و پنجه نرم کنيم
داري همه اينها رو ميگيري؟
...ميتونيم نظر - !بگيريدش -
!راننده رو بگيريد - !وايسا -
!بشين تو ماشين - !نه -
!قطعش کن
.بيا
.ممنون
.انگار مشکلمون تو "وايومينگ" حل شده
اين واقعيت اساسي رو عوض نميکنه که .آشي که برامون پخته شده يه وجب روغن روشه
.همه چيز از هم گسسته است" "ئئئ
.مردي به اسم "يتس" اين رو گفته
."من معني اون شعر رو تو دانشکده نفهميدم، "لن
...اما انگار تو سن پيري دارم باهوش تر ميشم
.چون معنيش رو الان ميفهمم
:و يه خط ديگه اون شعر
چه حيوان درنده اي"
گويا حالا وقت اش رسيده"
" که بالاخره بلند شود و آرام به سوي بيت لحم برود و به دنيا بيايد؟"
."فکر ميکنم حيوان درنده تو راهه، "لن
تو چي فکر ميکني؟
اين تاس كباب ـه؟
.نميدونم، شايد باشه قربان
.حق با "يتس" بود. همه چيز از هم گسسته است
از کي تا حالا تو همه کاره شدي؟
،تو که فکر نميکني ما قراره اين رو بخوريم اينطور فکر ميکني احمق؟
،ممکنه سمي ـش کرده باشي .خوشگل پسر
!ميزنم موهات رو به هم ميريزم، خوشگل پسر .مثل يه اسب فلج ازت سواري ميگيرم
!تو مال مني، گاگول
.شرمنده پسر. نميتونم بخورم، مريضم
.ما قرار نيست اون رو بخوريم، احمق .هيچکدوممون! ما تو اعتصاب غذا هستيم
."بدجوري گرسنه ـمه، "ري
...حرومزا
هي، پخمه، نوشيدني ميخواي؟
.من تو اعتصاب غذام
.تا وقتي نذاري از اينجا بيام بيرون تو اعتصاب غذا ميمونم
.حالا بيا اينجا چون کارم هنوز باهات تموم نشده
اينجا خريت زياد بوده؟
.متاسفم
.جان" و همسرش مُردن" ...مردم زيادي تو "شويو" مردن
.و خيلي هاي ديگه هم در حال مردن هستن
.در واقع، تو و من ممکنه آخرين آدم هاي سالم تو غرب "آرکانزاس" باشيم
داره درباره چي حرف ميزنه؟ - !خفه شو -
...دولت هنوز داره همه چيز رو انکار ميکنه
...اما راديو ميگه بيمارستان ها پر هستن
.و ارتش اجساد رو مثل مواد دور ريختني ميسوزونه
.برنامه بازيافت نهايي
.دکتر، بايد بذاري از اينجا بيام بيرون .اينا هر دو مريضن
.نگه داشتن من با اينا، مجازات غيرعادي و بيرحمانه اي هست
.من يه کلبه کوچک تو تپه ها دارم .ميرم اونجا تا همه چيز درست بشه
...پس داشتم فکر ميکردم
وظيفه ـم رو بعنوان دکتر انجام بدم؟ .شوخي نکن
،من قسم خوردم تا مريض هام رو مداوا کنم .نه اينکه باهاشون بميرم
.اگه خواستي ميتوني باهام بياي
جان" مريض شد و تو رو مسئول اينا کرد؟"
آره
اما معنيش اين نيست حالا که اون رفته .نميتوني بهشون اجازه بدي بيان بيرون
،ري"، اگه بذاره بياي بيرون" باهاش درگير ميشي؟
.نه، قسم ميخورم
.منم همينطور
.اون ها تنهات ميزارن
.يه چيزي برات دارم، لال .شايد بگي، واسه خودت نگهش دار
."همه چيز عوض شده، "ري .بايد اينو يادت بمونه
.شايد دوباره من رو ديدي، لال
پس، چي ميگي؟ باهام مياي بريم بالاي تپه ها؟
.خدايا، چقدر تو کم عقلي پسر .اون بزودي ميميره
...آب، لطفاَ. تشنه ـمه
...با وجود انکارِ شديد سخنگوهاي شهر و دولت
...منابع موثق به اخبار راديو گزارش دادن
...که سربازها، امروز صبح زود
"افرادي را که در تلاش بودند از مسير تونل "لينکولن ،از نيويورک فرار کنند
.به گلوله بستند
،شصت نفر ممکنه کشته شده باشند .به همراه صدها زخمي
...اگرچه هنوز امکان سفر به بخش هاي ديگر وجود دارد
.اخبار راديو به شما توصيه ميکند از خيابان ها دوري کنيد
مامان؟
.خيلي گرممه
.خوب ميشي .بيا ببرمت تو تخت
.لري"، برو پدرت رو پيدا کن. اون تو ميخانه ـست"
.با اون زن عکاسه تو ميخانه ـست - .باشه مامان -
.يه کم اين رو مزمزه کن. باشه مامان
.فقط اندازه يه جرعه کوچولو بخور
.خيلي خب، تموم شد
.لري"، حواست بهش باشه"
.مرد تاريکي
.داره مياد دنبالت
چي گفتي، مامان؟
چطور تلفن يه بيمارستان ميتونه مشغول باشه؟
.برگرد، بشين. خيلي خب
.حالت خوب ميشه .همه چيز درست ميشه
.حالت خوب ميشه
!جسدتون رو بياريد بيرون
!اون داره مياد
!اوه، خدا. نه
."حق با تو بود، "بيلي
.مرکزيتي وجود ندارد
.مطمئناَ وجود نداره
چه خبرا، لال؟ چي نگرانت کرده؟
.قراره براي 30 ثانيه حتي قبل از اينکه بدوني مُردي، تو جهنم باشي
،هيچکدوم اينا تا قبل از اين که تو نيومده بودي !اتفاق نيفتاده بودن. ميکشمت، لال
!جسدتون رو بياريد بيرون !هيولا تو راهه
!اون داره مياد. جسدتون رو بياريد بيرون
.خدمت شما، بابا
.يه کم نان تست و سوپ مرغ آوردم واست
.سوپ جوجه واسه بزرگترين آدم حمام نکرده - .بنظر خوب مياد عزيزم -
حالت چطوره؟ - .بهترم يه کم -
.فکر کنم دارم از پس مريضي برميام
...خوبه. چون هنوزم به دکتر "آلبرستون" دسترسي ندارم
.و دکتر کرايه اي توي بيمارستان "ولز" هم تلفن رو برنميداره
.همش ميره روي پيغامگير
.ميدوني، اين سرماخوردگي همه جا هست .واقعاَ ترسناکه
.بنظر خوب مياي - .خوبم. عاليم در واقع -
ميشه راديو رو روشن کني؟ .وقت برنامه "ري فلاورز" هست
.بيخيال اون زن طعنه زن کوچولو شو - .ازش خوشم مياد -
.سلام. "ري فلاورز" هستم، اين برنامه هرچه ميخواد دل تنگت بگو هست
.فکر ميکنم امروز صبح فقط يه موضوع براي بحث باشه
ميتونيد بهش بگيد سرماخوردگي قوي يا ميتونيد با اسم ..."ساحل غربيش صداش کنيد، "کاپيتان تريپس
.اما هر دو يه معني رو ميدن
وحشت انگيز ترين داستان ها اينجا درباره ارتش هست ...که داره روي همه چيز پا ميذاره
ارتش؟
فقط صبور باشيد، و يادتون باشه که من دارم تنها .اين برنامه رو اجرا ميکنم
.بقيه همشون مريض هستن
:شماره تلفن ها مثل هميشه همون ها هستن 555-TALK 555-CHAT
.پس بزنيد بريم
.سلام، "ري فلاورز" هستم و وقتشه تا هرچي ميخواهد دل تنگتون بگيد
."من از "پورتسموث" زنگ ميزنم، "ري
اسمت چيه، پورتسموثي؟ - ..."لنورا". گوش کن "ري" -
...ميخوام همه بدونن که سرباز ها دارن اجساد رو
.سرتاسر مرز "کيتري" ميسوزونن .همچنين، امروز صبح دختر کوچولوم مُرد
.فکز کنم الان پيش عيسي مسيح باشه
."خيلي متاسفم، "لنورا - .فکر کنم سرباز ها اين کار رو کردن -
.فکر کنم يه ميکروب درست کردن که مردم رو ميکشه
اين کاري که يه آمريکايي ميکنه نيست، هست؟
.نه، حدس ميزنم نيست
البته، اين کارشون هيچوقت جلوي وطن پرست هاي واقعي در ميان ما رو نميگيره، نه؟
.سعي کن همونجا بموني - ..."دارم سعي ميکنم، "ري -
اما تا حالا بوي جسدهايي که دارن آتيش ميگيرن به مشامت خورده؟
.نميتونم بگم خورده - ...وحشتناکه، "ري". فقط -
.فقط سعي کن همونجا بموني، عزيزم
اين برنامه "ري فلاورز" هست. شما الان رو خط هستي .و وقتشه هرچه ميخواهد دل تنگت بگي
.اول از همه، فقط ميخوام بگم عاشق برنامه ـت هستم
گفتي اين سربازها رو ديدي که به روي مردم غير مسلح تيراندازي ميکنن؟
.به نام دولت آمريکا در رو باز کن
...پورتلند"، به نظر مياد نيروهاي دريايي به خشکي رسيدن"
.و بنظر زياد خوشحال نميان - شوخيه ديگه، نه؟ -
.اين بايد يه شوخي باشه - ."من اينطوري فکر نميکنم، "فراني -
.سلام، شما روي خط هستيد - ري"، حالت خوبه؟" -
،راستش رو بگم .وضعيت الان خوب بنظر نميرسه
...سرباز هاي زيادي الان وارد استوديو شدن. کاملاَ مسلح هستن
.و نوعي لباس ضد گلوله پوشيدن
...به صورتشون ماسک اکسيژن زدن
!خاموشش کن
بلوتو"، تا حالا چيزي از آزادي بيان شنيدي؟" (يک کاراکتر انيميشنيِ قلدر در برنامه ملوان زبل)
درباره حقوق اساسي و مدني انسان ها چيزي شنيدي؟ اينا چيزي رو يادت نميندازن؟
همشهري ها، مهمون هاي ناخونده فاشيست ـم دستور دادن ...که برنامه رو قطع کنم
.و من هم سر پيچي کردم - !خيلي خب، کافيه -
اوه، خداي من! بابا چي شد؟
.نميدونم عزيزم
!اون الان نزديک تر شده! آدم بي رحم
!مرد تاريکي! اون داره مياد
.راب ا داب داب
ممنون بخاطر غذا (يک شعر کودکانه)
!اون اينجاست
!هيولا اينجاست! مرد تاريکي اينجاست
سلام، شرق تگزاسي. چي جلوت رو گرفته بود؟
.توي ذرت ها گم شده بودم
.بعد صداي گيتار رو شنيدم
.خيلي گوش نواز بود
بيست ساله قادر نيستم يه صداي بدردبخور ...از گيتار دربيارم
.اما خيلي ازت ممنونم
شما کي هستيد؟ اينجا کجاست؟
.من "ابيگيل فريمنتل" هستم ."و اينجا هم خونه "همينگفورد
.اون آدمايي که گرفتنت، ولت نميکنن تا بيشتر زنده بموني
ميدوني که، نه؟
.فکر کنم ميدونم
.حيوان درنده توي خيابون هاي بيت اللحم رها شده
.موش ها توي مزرعه ذرت هستن - .من از شما اطاعت نميکنم، خانم -
خانم؟
کجاييد؟
.آدماي اين اطراف فقط بهم ميگن مادر "ابيگيل"، شرق تگزاسي
خب، حالمون چطوره؟
.خوب
.هميشه خوب
...فقط فکرم اينه، کلي آزمايش روي تو انجام داديم
.و هيچوقت يک ناقل ايمني ساده هم پيدا نکرديم. حتي يکي
جدي ميگم. چطوري اين رو توضيح بدي؟
توسط خدا لمس شدي؟
پشتت چي داري؟
.متوجهم - آره؟ -
.فکر کنم، آره - .تعجب کردم -
رفيقت "دنينجر" کجاست؟
.مُرده
.همشون مردن
.همه به جز من و تو
و تو اينجايي که کار من رو بسازي؟ اينطوريه؟
.يه تير تو بدنت خالي کنم
چرا؟
...چون من تصميم گرفتم يه آدم آشغالي مثل تو
.لياقت زنده بودن رو نداره .اون هم بعد از اينکه کُلي آدم خوب مُردن
.اون آدم هاي خوب دليل اين خراب کاري هستن
.بيا پايين يه جوجه باهام بخور، خوشگله .اين پايين خيلي تاريکه
.تو اومدي و من رو ديدي استو .تو و همه دوست ها
.بايد شروع کنيم. وقت کمه
"ابيگيل فريمنتل"
." خونه "همينگفورد
.تو اومدي من رو ديدي .تو و همه دوست هات
« ارائه اي از تيم ترجمه وـي وُرلـد « [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از ميلاد Milad eMJey پايان قسمت اول